Posts

CT9

5 สำนวนไทยพูดอังกฤษ ยังไงกันนะ?

For FB

5 สำนวนไทยพูดอังกฤษ ยังไงกันนะ?
.
.
สวัสดี เช่นเคยค่าทุกคนนน >w< สบายดีกันนะคะ
.
ส่วนวันนี้น้องมายด์จะมาสอนอะไรลองมาดูกันดีกว่าเน้ออ
.
เพื่อนๆ รู้จักสำนวน หรือ สุภาษิตใช่มั้ยคะ
เยอะแยะเลยเนอะแต่รู้มั้ยคะในภาษาอังกฤษ
เค้าก็มีเหมือนกันน้า แล้วมันเป็นอย่างไรน่ะหรอ
ความหมายคล้ายค่ะ แต่ไม่ได้ใช้คำเหมือนกันน้า มาดูกันค่า
.
Beauty is only skin deep, but ugly goes straight to your bone.
ประมาณว่า ผู้หญิงคนนี้ หน้าตานี่สวยมาก ท่าทางน่ารัก แต่น้อยกว่าน้องมายด์นะ(เชิดสวยๆ ใส่ 1 ที)
แต่จริงๆ แล้วนิสัยนางนี่ขัดกับหน้าตามากกก
นั่นคือสวยแต่รูป จูบไม่หอมนั่นเอง
.
Good cloths open all doors.
แปลว่า ชุดสวยเปิดประตูได้ทุกบ้าน (ม่ายช่ายยย)
มันแปลว่า ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่งค่า
.
Kill not the goose that lays the golden eggs.
พอจะเดาได้มั้ยเอ่ยย มันคือ โลภมากลาภหายค่า
ฆ่าห่านทองคำ น่าสงสาร ขอเค้าใบนึงสิ >,<
.
A bad workman always blames his tool.
อันนี้ความหมายก็ตรงๆ เหมือนกันค่ะ คนงานแย่ๆ
มักจะโทษที่เครื่องมือเสมอ
ก็คือ รำไม่ดีโทษปี่โทษกลองนั่นเอง เอง เอง
.
อันสุดท้ายคือ
You cannot teach old dogs new tricks.
คุณไม่สามารถสอนทริคใหม่ๆ ให้กับสุนัขแก่ได้
หรือก็คือ ไม้อ่อนดัดง่าย ไม้แก่ดัดยากนั่นเองค่า
.
สำนวน มักสร้างขึ้นมาเพื่อเปรียบเทียบกับบางสิ่ง
ทั้งเป็นเหมือนคำสอนที่เปรียบเทียบเพื่อให้เข้าใจกันง่ายขึ้น
อย่าลืมที่จะเรียนรู้ กับสิ่งที่เราใช้ และสิ่งที่เราทำ
อย่าปล่อยผ่านไปนะคะ การเรียนรู้ไม่มีวันสิ้นสุดค่ะ
ชีวิตเราจะดีขึ้นอย่างแน่นอน น้องมายด์ คอนเฟิร์ม!
.
แชร์ได้นะ ไม่ผิดกฏหมาย
‪#‎mindenglish‬
.
ติดตามความรู้ดีๆน่ารักๆ อ่านง่าย สไตล์น้องมายด์แบบนี้ทุกวันได้ที่

www.mindenglish.net

 

FB : https://www.facebook.com/mindenglishclub

 

Line : @mindenglish (สำหรับมือถือคลิ๊กที่นี่ได้เลยค่า https://line.me/ti/p/%40bca7662f)

 

IG : mindenglish (https://www.instagram.com/mindenglish)

 

CT8

Build castles in the air สร้างวิมานในอากาศ

 

For FB
.
.
สวัสดียามเย็นค่า ทุกคนน^^
.
วันนี้รู้สึกกันมั้ยค้า ว่ามันร้อนมว๊ากกก
ขนาดเพิ่งฝนตกไปนะคะ แน่ใจหรือหน้าหนาวอะ >,<
วันนี้น้องมายด์จะมาเสนอประโยคสั้นๆกิ๊บเก๋ๆ
เป็นประโยคอะไรไปดูกันเลยค่า ^^
.
ตอนน้องมายด์เป็น เฟรชชี่วัยใสอะน้า
น้องมายด์ก็ซุ่มซ่าม ใสๆ สไตล์น้องมายด์นี่แหละเนาะ
มีรุ่นพี่คนหนึ่งจะมาช่วยน้องมายด์เสมอเลยล่ะ
เป็นฮีโร่น้องมายด์เลย ทั้งหล่อ ทั้งขาว ทั้งตี๋ แอร๊ยยย >w<
เค้าต้องชอบน้องมายด์ชัวร์ๆ เลยล่ะ
น้องมายด์ก็จะชอบเพ้อให้เพื่อนฟังบ่อยๆค่า
จนเพื่อนๆ แซวน้องมายด์เลยค่ะ ว่า Hey Mind! Those hot guys aren’t yours. You always build castles in the air.
เค้าผิดตรงไหนเหยออ >,< น้องมายด์ออกจะตั๊ลลั๊ค
ใครจะไม่ชอบเนาะๆ
.
“Build castles in the air”
เพื่อนๆ พอจะเดากันได้มั้ยเอ่ย ว่ามันหมายถึงอะไรกันน้า
ถ้าให้แปลน่ารักๆ ก็คงประมาณว่า สร้างวิมานในอากาศอะเทอออ
ถ้าแบบใส่อารมณ์นิสๆ ก็ประมาณว่า มโนค่า ยัยมโน 555
.
ไหนเพื่อนๆ แท็กเพื่อนคนที่ชอบ มโน สิคะ
แชร์ได้น้า ไม่ติด พ.ร.บ
‪#‎mindenglish‬
.
ติดตามความรู้ดีๆน่ารักๆ อ่านง่าย สไตล์น้องมายด์แบบนี้ทุกวันได้ที่

www.mindenglish.net

 

FB : https://www.facebook.com/mindenglishclub

 

Line : @mindenglish (สำหรับมือถือคลิ๊กที่นี่ได้เลยค่า https://line.me/ti/p/%40bca7662f)

 

IG : mindenglish (https://www.instagram.com/mindenglish)